- Precedentemente... - Spero la Francia si riveli valere tanto.
Lord William sta male e ha bisogno di un rimedio per l'indigestione.
- Sarà stato avvelenato? - E' stregoneria?
- Cosa gli hai dato? - Nux vomica. E' leggera.
Caris del Lanaiolo, sei in arresto con il sospetto di omicidio...
e stregoneria.
La denuderò
- e cercherò il marchio del Diavolo. - Non toccarla!
Ponete fine a questa follia!
Confessa e chiedi rifugio nel Priorato.
Il soggolo e il velo ti proteggeranno da ogni cosa.
FRANCIA, SETTE ANNI DOPO.
Sette anni infernali di scontri per questo.
I francesi ci hanno circondati, maestà.
- Ci attaccano costantemente. - Da tre fianchi, non da quattro.
Passiamo il fiume abbandonato e riportiamo l'esercito a casa!
Ma non possiamo passare la Somme, sire.
Ci fermiamo, respingiamo le incursioni e moriamo di fame durante l'inverno?
Maestà, i francesi hanno bruciato tutti i ponti.
- Non si può attraversare quel fiume. - Deve esserci un guado.
I francesi sono ben forniti, ma le fattorie sono oltre il fiume.
- Ha senso, se i francesi... - Basta! Basta!
Rimane la domanda.
Come attraversiamo la Somme e riportiamo l'esercito in Inghilterra?
Nessuno?
- Il fiume si restringe ad Abbeville. - Lo sanno anche i francesi.
- Ci aspetteranno lì. - Non se arriviamo prima di loro.
- Quanto dista? - Tre giorni di marcia.
Come minimo.
Sforziamoci.
Arriviamoci in due giorni.
SUBSFACTORY PRESENTA: MONDO SENZA FINE DI KEN FOLLETT.
Traduzione: Arden, MssMe, danielapoposa, liciajoke
Synch: MS Revisione: Debug
Guarda! Guarda!
Mamma, c'è un uomo che crea il fuoco. Possiamo andare a vedere?
Sì, ma controlla tuo fratello.
Tienili d'occhio. Vado a cercare Caris.
- Sono abbastanza grandi per stare soli. - Tienili d'occhio.
Signore e signori,
venite dal migliore di Kingsbridge!
Le usa per creare il fuoco.
- L'ho visto. - Sam, fai attenzione.
Non fare il bambino, David.
Dannazione!
Forse è davvero magia.
Ma che ne sai?
- Andiamo. Ho fame. - Signore e signori!
Ragazzo, che ci fai vicino al forno? Mi rubi le tortine?
Fermo, ragazzo. Fermo.
E Wulfric? Come sta?
Più adirato che mai.
Lavoriamo la terra che gli appartiene di diritto,
ma Perkin ci paga solo con del cibo.
- Che cosa spregevole. - Già.
Rende impossibile vivere con Wulfric.
Se questo è amore, è...
- ben diverso da quanto ho sempre sognato. - Gwenda!
Sorella Caris!
Gwenda!
Venite subito!
Fermo! Tenetelo fermo!
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so.
- Perché non l'hai controllato? - E' sgattaiolato via.
- Dicevi che li avresti controllati. - Gwenda, non ora.
Va bene, andrà bene.
Va bene, sì, lo so.
Oddio.
Ci servirà un cataplasma di aloe spagnola.
Bene,
nel caso peggiore, gli resterà un'orribile cicatrice da mostrare ai suoi stessi figli
per metterli in guardia sul non rubare tortini di carne.
Grazie.
Scusatemi se vi ho fatto aspettare, Gregory.
Come posso aiutarvi?
- E lei chi è? - Sorella Elizabeth.
Mi è stato detto che desideravate vedere anche la tesoriera.
Sì, vi ringrazio, Madre.
Ho delle notizie molto tristi.
Giungo dal letto di morte di vostra cugina, Marilyn Smith di Hereford.
Oh, cielo.
Che la sua anima riposi in pace.
- Ha sofferto molto? - E' stata una morte gentile.
Quando sono arrivato, con lei c'era un prete.
Vi ha mandato...
queste. Ha lasciato centocinquanta monete d'oro al convento.
Non c'è stato il tempo di redigere le pratiche, si è spenta velocemente.
Dio benedica Marilyn.
Se pensi che questo faccia male, immagina come deve essere l'inferno.
Suvvia.
Non c'è altro da vedere. Prendete un po' d'aria fresca.
Andiamo, David.
E stavolta cerca di non lasciarlo.
Grazie ancora.
Grazie a te per le erbe.
Cosa stai scrivendo?
Un rendiconto di quanto abbiamo fatto.
Tengo sempre le registrazioni degli ospiti.
Così, se tornano, so come li ho trattati...
e cosa funziona e cosa no.
Vieni,
dai un'occhiata.
Questi sono alcuni dei tesori più preziosi che possediamo.
Libri?
Libri stranieri.
Pieni delle conoscenze più incredibili.
Li ho presi da un mercante spagnolo.
- E' spagnolo? - Latino, tradotto dall'arabo.
Questi scrittori sono medici.
E conoscono le arti mediche molto più di noi.
Ed è tutto in questi libri.
E' magnifico.
Sicura che non li abbia scritti il diavolo?
Piuttosto sicura.
Continuo a dirle che dovrebbe scriverne uno anche lei.
Ma, rispetto a queste persone, non so niente.
- Ma i tuoi sarebbero in inglese. - Sorella Caris,
posso parlarvi un attimo?
Sono orgogliosa di voi, Caris. So che questa non era la vostra prima vocazione,
ma siete una brava suora.
Grazie.
Quindi, vorrei premiarvi dandovi più incarichi.
Come volete.
Dio ci ha benedette con i fondi per costruire il vostro ospizio.
Holger! Holger!
- Luke Webber! - Stiamo per arrivare in Inghilterra?
Quasi.
Tuo padre e tua madre a Kingsbridge saranno felici di vederti, vero?
Grazie.
Fai riposare gli uomini. Falli mangiare.
Quando arriveranno i rinforzi attraverseremo il fiume.
D'accordo, sire. Rompete le file!
Avevano detto che era impossibile.
Posso quasi sentire l'odore dell'Inghilterra, tanto siamo vicini.
Grazie a Dio, siamo quasi a casa, sire.
Ci hanno accerchiati.
Vostra Maestà!
Vostra Maestà! I francesi. Ci hanno accerchiati.
Sono sulla parte nord del fiume.
Quindi adesso siamo completamente circondati.
Che siano dannati!
Congratulazioni.
Priore, mi avete spaventato.
Gregory Longfellow mi ha detto di aver portato un lascito.
Buone notizie. Posso vedere?
La cugina di Madre Cecilia avrà senza dubbio un bel posto in Paradiso
con tutte le preghiere che ha comprato.
Ha detto in cosa pensa di spenderli?
Sì, certo. Amplierò l'ospizio di sorella Caris.
Avete avuto un po' di tempo per costruire il vostro palazzo, Priore,
ma sembra che preferiate accumularli i soldi invece che spenderli.
Li conservo, Madre.
Sarebbe un grande atto di arroganza iniziare un progetto che so di non potere completare.
Come siete pio.
Ora, vi dispiace?
Grazie.
Chiudi bene a chiave, sorella.
I ladri sono ovunque.
Domani starà bene.
Dov'è Wulfric?
A spendere soldi che non abbiamo.
Ti ama davvero, Gwenda.
Quanto lo ami tu.
Caris?
Ti manca Merthin?
Penso a lui.
Ma Madre Cecilia fa del suo meglio per farmi pensare a qualcun altro.
A chi?
A Dio.
Grazie.
Perché dici sempre così?
Stai bene?
Sembri distratta.
Ho visto fratello Thomas e fratello Matthias insieme.
Che vuoi dire?
Erano insieme. A letto.
Godwyn non dovrà mai saperlo.
Tu approvi?
E' considerato un peccato mortale.
Ma sono brave persone.
Non meritano la punizione di Godwyn.
Sono d'accordo.
Non è come se stessero tradendo le loro mogli.
E mi chiedo se a Dio interessi davvero...
se è per amore?
Qualcuno è venuto a trovarti, sorella Caris.
- Signor Caroli! - Salve, Caris.
Che bello vedervi. Siete tornato per la nostra lana?
La più fine al mondo.
E come va a Firenze? Siete al sicuro?
Dalla peste?
E' vero quello che dicono? Che vai a letto in salute e ti svegli morente?
Forse è un'esagerazione, ma sì, può essere veloce.
Comunque non apprezza il freddo, quindi qui in Inghilterra siete al sicuro.
Vi ho portato una lettera.
Da Merthin.
Grazie.
"Carissima Caris,
vivo a Firenze, sono sposato e benedetto da una figlia.
Sono un costruttore qui, abbastanza di successo."
- Lolla lulina! - Padre!
"E nonostante ami mia moglie e mia figlia,
continui ad avere un posto speciale nel mio cuore.
Ho bevuto troppo vino stasera, altrimenti non avrei mai potuto scriverti.
Ma so che il signor Caroli sta partendo per Kingsbridge, e ciò mi da la scusa perfetta...
per dirti che...
non ho mai smesso di pensare a te.
Quanto vorrei che le cose fossero andate diversamente.
Come vorrei essere riuscito a portarti con me.
Ma ero più giovane,
e impulsivo,
e sebbene potrei non rivederti mai più, voglio che tu sappia...
quanto sei ancora parte della mia vita.
Prega per me, cara Caris.
Tuo per sempre"
Vattene. Non dobbiamo farci vedere insieme.
Non credo che sorella Mair parlerà. Avrebbe già detto qualcosa ormai.
Non possiamo rischiare.
Ti amo, Matthias.
Come posso amarti, Thomas?
Ti ho detto...
tutto su di me,
ma di te so così poco. Ti tieni tutto nascosto.
Se ti dicessi certe cose, la tua vita sarebbe in pericolo.
Ho già perso l'anima.
Cosa vuoi che sia una vita, a confronto?
Cosa ci fate qui? Andate via! Non avete il permesso di stare qui.
Possiamo averlo indietro?
Avere indietro cosa?
Il denaro.
La vostra complice qui
si è resa conto del suo errore.
Suppongo l'abbiate tenuto al sicuro.
- A che vi serve? - Per l'ospizio, ovvio. Ho scritto al vescovo.
Ci ha dato il permesso di cominciare immediatamente.
- Avete agito alle mie spalle? - Mi sono rivolta a un'autorità maggiore.
Questo denaro appartiene al Priorato.
Marilyn lo ha espressamente lasciato in eredità al convento.
Avete un documento scritto?
Ce l'avete?
Che disdetta.
Potete andare.
Godwyn mi porterà a cercare conforto tra le braccia del demonio!
Che dobbiamo fare per liberarci di lui?
Un attimo. Voi avete incontrato il re.
Diversi anni fa. Perché?
Non potreste chiedergli un permesso?
In cui dichiara che il Priorato deve usare quei fondi per la costruzione del ricovero?
Altrimenti questa storia con Godwyn non avrà mai fine.
E il nostro importante progetto non vedrà mai la luce.
Voglio che lo raggiungiate in Francia.
Ma dubito che mi riceverà,
- e anche se lo facesse... - Prepara i bagagli.
FRANCIA HOPITAL-DES-SOEURS
Che è successo?
Sono arrivati gli inglesi...
e hanno massacrato tutti.
Che Dio abbia pietà.
Sapete in che direzione sono andati gli inglesi, Madre?
Stiamo cercando il re.
E' facile trovarli.
Seguite la scia dei morti.
Grazie, Madre.
- Buongiorno, fratello. - Madre Cecilia.
Giornata perfetta per la caccia.
Decisamente.
Avete notizie di sorella Caris?
Non dal suo arrivo in Francia.
C'è qualcosa che desiderate dirmi, fratello?
Voi non avete idea di cosa l'aspetta laggiù, non è vero?
E' una missione pericolosa, ma è per la gloria di Dio.
Che la proteggerà, ne sono certa.
Siete mai stata in guerra,
Madre?
E' facile, per chi è lontano, credere che Dio sia al loro fianco.
Ma in battaglia non l'ho mai visto mostrare benevolenza.
Voi credete ancora in Lui.
Sì, è vero.
Nonostante la guerra.
Ma non dimenticherò mai gli orrori che ho visto.
Caris è abituata al sangue.
E' abituata alla pietà.
E di pietà ce n'è ben poca nei campi di battaglia.
E' terribile quello che hanno fatto a queste persone.
Almeno Dio è al nostro fianco.
Davvero?
Credi davvero che a Dio importi di chi vive o muore?
Lui... Lui non c'era, in quel villaggio.
Lui è dappertutto.
E se ci sbagliassimo?
E se Dio fosse solo una storiella che ci siamo inventati,
per avere conforto?
Venite qui.
No. No...
Se è per amore,
a Dio non dispiace.
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Siete inglesi?
Sì.
Da dove venite?
Da... Kingsbridge.
Davvero?
Quanti campanili ha la cattedrale?
Due torri e un campanile.
Siete ben lontane da casa, sorelle.
Fareste meglio a venire con noi. Solo così sarete al sicuro.
Tre maledette settimane...
e ancora nessuna soluzione.
Ancora nessun piano.
Siete generali, non è così?
- Esperti nell'arte della guerra! - Sire,
non ci sono soluzioni semplici!
Dietro di noi c'è il fiume e i francesi ci accerchiano
- su tre lati... - Possiamo piegarli con i nostri archi
- Dovremmo usarli... - Per portare gli archi a gittata,
dobbiamo prima attraversare il fiume. I francesi lo sanno.
Qual è la strategia?
A parte l'assedio, la fame e il sicuro annientamento del mio esercito?
Maestà...
stamattina è venuto un messo del re di Francia.
Vi offre delle condizioni.
Intendete condizioni di resa?
Sire...
Philip e il suo esercito principale saranno qui domani per mezzogiorno.
Non possiamo avanzare né ritirarci.
Saremo completamente circondati.
E' così che va a finire?
La mia corona consegnata a Philip, il mio nome maledetto per anni,
e soffrire una morte infame, solo,
in una cella come mio padre.
Voi cosa dite, sir Henry?
Non vedo altra via d'uscita,
che accettare.
Ho bisogno di un momento per valutare il vostro consiglio.
Vostra Maestà?
Che scherzo è questo?
Una suora viene a purificare la mia anima prima che sia venduta?
Curai il vostro braccio a Kingsbridge.
Rimossi il frammento di un dardo.
Lo avete fatto.
Ma come donna, non come suora.
Questo lo ricordo.
Come sta il vostro braccio?
E' poco rilevante, oggi.
- Sire, sono stata mandata per una richiesta. - Una richiesta?
Quale idiota vi manderebbe per una missione del genere?
Dio, Vostra Maestà.
- Il Priore ruba il denaro del convento. - Per favore.
Non mi interesso di controversie di Chiesa in un giorno simile.
Perdonatemi, sire, ma ho viaggiato a lungo per cercarvi.
Ho visto gli orrori di cui sono capaci gli uomini,
e lo sopporterei ancora se solo ascoltaste la mia supplica.
Capisco che sia di poca importanza, per un re.
Ma come voi fate il vostro dovere, così io devo fare il mio.
E pensate di conoscere i doveri che opprimono un Re?
No.
Non posso capire quello che attraversate.
Ma il dovere è un peso che tutti dobbiamo sostenere,
temo.
E come voi non fuggite dai vostri, così io non riesco a fuggire dai miei.
Il vostro nome.
Caris la Lanaiola.
Caris la Lanaiola,
il vostro spirito ed il vostro cuore rappresentano ciò che amo dell'Inghilterra.
Se sarò ancora re, dopo domani,
accorderò la vostra richiesta.
Dunque,
sembra non abbia altra scelta che inchinarmi a quel superbo di un coglione francese,
e porgergli la mia corona.
Bene, la corona stessa dice che non ho altra scelta
che rifiutare le sue condizioni.
All'alba attaccheremo i francesi dall'altra parte del fiume.
- Attaccheremo, sire? Ma... - Non accetto obiezioni!
Questi non sono giorni adatti ai codardi o ai politici.
L'ultima cosa che i francesi si aspettano è l'attacco di un esercito sconfitto.
- I nostri arcieri possono vincere? - Sì, Vostra Maestà.
Quindi tutto quello che dobbiamo fare è condurli alla nostra portata.
Una piccola parte attraverserà con la protezione dell'oscurità,
e invierà le sue sentinelle,
rendendo sicuro un sentiero per i nostri archi lunghi
- che guaderanno il fiume. - E' un piano coraggioso, ma se fallisce,
- il re ritirerà le sue condizioni. - E allora sia.
Furtività, furbizia e determinazione inglesi forse potranno ancora vincere oggi.
Chi se la sente di afferrare questa opportunità?
Io, Vostra Maestà.
- Sire, i francesi li sentiranno arrivare. - No, se saranno attenti.
E silenziosi.
Falli muovere lentamente,
come lumache francesi.
Ricorda, siate lenti e silenziosi.
Certo, sire.
Buona fortuna.
Andiamo.
Pronti?
Seguitemi.
Andate voi, uomini.
Andate! Furtivi!
Furtivi.
CAMPO FRANCESE, L'ALBA
Preparate la mia armatura.
Avanti! In posizione!
Incoccare e tendere!
- Incoccare e tendere! - Incoccare e tendere!
Scoccare!
Tendere!
Scoccare!
Per l'Inghilterra!
Non date quartiere! Non date quartiere!
Sorella Caris!
Sono state le vostre preghiere o le mie frecce?
In ogni caso, dovete a Dio la sua richiesta.
E' la sua richiesta, adesso, vero?
Ragazzo!
Ecco.
Visiterò ancora Kingsbridge,
per vedere come ve la siete cavata.
Se vi fa piacere.
Certo.
Vi ringrazio.
E' stato un vero piacere.
Avanti.
E' ora di tornare a casa.
www. subsfactory.it